Teljes mondatokat, szövegrészleteket tartalmazó magyar nyelvű művek egy idegen nyelvű kódexben (anyakódex).

Korai kis szövegemlékek:

• Halotti Beszéd és Könyörgés (Pray-kódex)
• Königsbergi töredék és szalagjai 
• Ómagyar Mária-siralom (Leuveni kódex)
• Gyulafehérvári sorok