Idegen nyelven írt szövegben elszórtan vagy tömegesebben beágyazva magyar nyelvi elemeket, rendszerint tulajdonneveket (földrajzi neveket és személyneveket) tartalmaznak.
Külföldi:
- mohamedán (arab, perzsa) útleírások (Ibn Ruszta – 930 k., Al Gardízí 1050 k., Al Bakrí 1080 k.): magyar népnév
- bizánci görög: Konsztantinosz Porphyrogennétosz – DAI. (950 k.): türk = magyar, Lebedia, Etelköz, Tisza, Maros;
Árpád-ház tagjai: Álmos, Árpád, Levedi, Üllő, Falicsi, Ézelő, Tas, Taksony;
néprész- és törzsnevek: Kabar, Nyék, Megyer, Kürtgyarmat, Tarján, Jenő, Kér, Keszi - latin (nyugati országok): Liutprand cremonai püspök: Antapodosis (959-962 k.): „turpis et diabolica húí, húí frequenter auditur”, Fuldai Évkönyvek, Ekkehard Sanktgalleni történetei stb.
Hazai: a magyar írásbeliség kezdetei, oklevelek, királyi kancellária, hiteles helyek
- görög nyelvű szövegben: Veszprémvölgyi apácák adománylevele (1002 e./1109)
- latin nyelvű szövegben : Tihanyi apátság alapítólevele (1055): helynevek, helymegjelölések, személynevek (80 fölötti magyar szórvány, 58 magyar közszó)
feheruuaru rea meneh hodu utu rea [feχérβáru rëá mëneχ χodu utu rëá] ‘Fehérvárra menő hadútig’
Dömösi prépostság adománylevele (1138/1329) óvónevek
A Tihanyi apátság birtokösszeírása (1211) 2000 tulajdonnév
Albeus-féle összeírás (1237–1240) 200 személy- és helynév - Jegyzőkönyv: Váradi Regestrum (1208–1235/1550): Szent László király sírja előtt tartott tüzesvas-próbák iratai,
2500 személynév és 600 helységnév (Fráter Gy., Heltai G.) - Geszta: viselt dolgok, tettek; uralkodók vagy egy egész nép történetét, nem időrendben, hanem oksági összefüggések szerint bemutató írás
Anonymus: Gesta Hungarorum (XIII. század 2. évtizede): törzsfők nevei, szórványok: szerelem, áldomás, álom, népetimológiák,
tudatos archaizálás (tővégh.: Thosu ‘Tas’)
Kézai Simon: Gesta Hunnorum et Hungarorum (1282—1285) - Krónika: időrendben haladó, magyarázat nélküli történeti elbeszélés
Képes krónika (1358) (Kálti Márk)
Hess András: Chronica Hungarorum (Budai krónika, 1473) (krónikakompozíció XIV. századi előzménnyel)
Thuróczy János: Chronica Hungarorum (1488)