Glossza: Latin nyelvű kódexekben a szövegek megértését szolgáló lapszéli vagy a sorok közé beírt vendégszöveg.

A legjelentősebb ránk maradt glosszák:

• Leuveni glossza (XIII. sz. közepe)
• Szalkai glosszák (1490 körül)
• Sermones Dominicales: két példányban fennmaradt prédikációgyűjtemény:
                                      1)1456 k.: Budapesti glosszák
                                      2)1470: Németújvári glosszák

        Összesen 6200 magyar szót tartalmaz.

Szójegyzékek: az ómagyar korban a szótárak elődjeként használták; a szavakat még fogalomkörök szerint csoportosították;
a latin nyelvű szavak fölé jegyezték be a magyar jelentést.

A legjelentősebb ránk maradt szójegyzékek:

• Besztercei szójegyzék (1395 k.): 1316 szót tartalmaz
• Schlägli szójegyzék (1400-as évek eleje): 32 szócsoportban 2140 magyar szót tartalmaz