Besztercei szójegyzék

1395 körül
A nyelvemlék anyaga: papír
Méret: 210×142 mm
Őrzőhely: MTA Könyvtárának Kézirattára, Budapest

A szavakat fogalomkörök szerint csoportosító latin-magyar szójegyzék, amely 21 szócsoportot és 1316 magyar szót tartalmaz.

A szójegyzék nyelvtörténeti és művelődéstörténeti szempontból egyaránt jelentős. Összefügg a Schlägli szójegyzékkel és a Soproni szójegyzékkel is.
A három közül a Besztercei szójegyzék a legkorábbi. Másolója Szlavóniai György volt.
A szójegyzékre 1891-ben bukkant rá Breger Albert a Beszterce–Naszód megyei levéltár rendezésekor, majd az MTA-nak adományozták azt.

Schlägli szójegyzék

1405 körül
A nyelvemlék anyaga: papír
Méret: 223×152 mm
Őrzőhely: Prämonstratenser Stiftbibliothek, Schlägl (Felső-Ausztria)

Egy korábbi, elveszett magyar-latin szójegyzék másolata. Eredetije bajor-osztrák földön keletkezett német-latin szójegyzékre tekint vissza. 2140 magyar szót tartalmaz. A szavakat tematikus csoportosításban adja meg, 32 fogalmi csoportot tartalmaz, pl. 1. Deus (Isten) 2. Mondus (világ) 3. Decem (számnevek) 4. Homo (ember) stb. A szócsoportoknak nincs fejezetcímük. Minden csoport latin kezdetét nagy iniciáléval tervezte a másoló, de a helyük többnyire üresen maradt, néhány helyen később pótolták kezdetleges rajzú vörös maiusculás betűkkel. Az iniciálé (vagy a helye) után is nagy betű áll.
Ugyancsak Schläglben őrzik azt a valamivel későbbi Hortulariumot, amellyel korábban egybe volt kötve. A 19. században a szétválasztás után a szójegyzék új kötést kapott. A kolligátum egésze arra utal, hogy tankönyvként szolgált, mégpedig káptalani vagy kolostori iskolában használhatták. (A Besztercei és a Soproni szójegyzék városi iskolai használatban lehetett.)

Átirat a 12. szócsoport, a Piscis : hal elejéről:

hal	halaſtho	kis hal	toc	viza	harcha	chompo	dizo [dizno]
PIſcis	piſcina	piſciculus	dorica	vſo	barbota	tuica [?]	del-
hal ſereg ’sőreg’		poſar	idem	idem	verian	chuca	idem
phin ſturio		poſardus	porand[us]	ſtarpo	capito	luceus	lumb[us]